Boriš se neodlučno. Budi agresivniji.
Boriš se kao papak. Hoćeš savjet?
Vode.
Da se kladim da neće izdržati tri runde? Osjećaš li se jakim?
Apsolutno.
- Hoćeš li dobar savjet? - Guma.
Hajde, Rock!
U redu. U redu.
Sljedeća borba je u 6 rundi, između srednje-teškaša Kid Brooksa...
i Sugar Johnsona.
- Hej. - Što je?
- Imaš li cigaretu? - Da, uzmi ovu.
Ti si propalica.
Ti si propalica, znaš li to? Ti si propalica!
Večeras si imao sreće.
Spider, evo tvog dijela.
40 dolara, manje 15 za ormar i sekundanta...
5 za tuš i ručnik, 7% poreza.
To je 17.20 dolara.
Dobro si se borio, Spider.
Balboa, tvoj je pobjednički dio 65 dolara.
Manje 15 za ormar i sekundanta, 5 za tuš i ručnik, i 7 % poreza.
40.55 dolara.
- Kada ću se ponovno boriti? - Možda za dva tjedna.
Nazovi me. Doktor će doći za 20 minuta.
Hej, dečko.
Iz godine u godinu, sve ste bolji.
Da.
Hej, vaš stari je bio odličan večeras.
Zašto niste došli?
Trebali ste me vidjeti. Jeste li gladni?
Evo.
Želiš li vidjeti svog prijatelja, Moby Dicka?
Kako si, Moby Dick? Jesam li ti nedostajao?
Evo. Reci bok.
Da znate igrati ili plesati, ne bih se morao baviti s ovim.
A ova hrana za kornjače ima...
Ova hrana za kornjače ima više muha...
U njoj je više moljaca nego muha.
Više muha - Više moljaca... Koga je, dovraga, briga?
Kako se osjećaš jutros? Puna života?
Fino.
Kako si, ubojico?
- Kakva je hrana za kornjače? - Dobra.
Nešto sam neraspoložen.
Oprosti.
Nisi ti kriva. Hoćeš li čuti zašto?
Reći ću ti tko neće.
- Kako si, Gloria? - Dobro.
Posljednja hrana za kornjače imala je više moljaca nego muha, Adrian.
Moljci su im zastali u grlu...
počeli su se gušiti. Morao sam ih udariti po oklopu.
I što misliš, što su dobili?
Što su dobili?
Oklopni udar.
Imali su oklopni udar. Što misliš?
Počinješ od ranog jutra s lošim vicevima?
Ne. Nije lako smisliti dobar vic.
Ne, to nije bio vic.
Hej, kako mi je prijatelj? Hej, Butkus.
Hej, Butkus!
Što je?
Hej, poljubi me.
Adrian, usiši i počisti kaveze za mačke. U neredu su.
Plati tu hranu, praznoglavi.
Hej, zločin se ne isplati. Znaš to, Gloria.
- Rock, kako ti je šef? - Dobro je.
Hej, Rock, je li se i dalje boriš?
- tu i tamo. - Zaradit ćemo pravu lovu?
Da, milijun dolara.
Hej, ti. Kuda si krenuo?
Kuda bježiš?
- Kuda bežiš? - Hej! Hej!
- Hej! Nemoj me udariti u lice! - Zaveži!
- Ne u lice! - Gospodin Gazzo želi odmah 200.
Švorc sam!
Gospodin Gazzo kaže da daš 200 dolara ili da ti lomim palac. Razumiješ?
- Molim te, nemoj. Kako se ono zoveš? - Bob. Slušaj, Bob.
Ako hoćeš plesati, moraš platiti muziku. Razumiješ?
Ako posudiš, moraš vratiti.
Hej, nemam sažaljenja, Bob.
Daj mi novac. Daj mi novac.
Evo 130.
To je sve. Švorc sam.
Hej, Bob, dužan si još 70 dolara.
Nemoj lomiti ništa. Uzmi moj kaput.
Vrijedi 50, 60 dolara.
Uzmi kaput!
Ne, trebao si ranije razmišljati.
Pretvarat ćemo se. Zavit ću ruku kao da si mi slomio palac!
- trebao si ranije razmišljati. - Gazzo ne mora znati!
Neće ništa znati! Gazzo neće ništa znati!
Zadrži kaput! Zadrži ga...
Imao je samo 130, mislim da će dati ostatak do kraja tjedna, gospodine Gazzo.
Naravno, Rocky. Bob je dobar.
To je sve za danas.
Sutra pokupi od Del Ria. Kasni tri tjedna. Ne sviđa mi se to.
Sutra, tri tjedna. Del Rio?
U redu, razumio sam. Kako se piše Del Rio?
- Kakav si bio sinoć? - Bio sam dobar.
- Hej. - Što je?
- Jesi li zapisao broj? - Čega?
Kamiona koji te pregazio.
Smiri se, Buddy. Stani ovdje.
Da Rocky izađe. Popričat ću s njim.
Zašto mu nisi slomio palac?
- Kako znate da nisam? - Misliš da ne čujem stvari?
Jesam li ti dao posao da obaviš?
- Da. - Zašto mu nisi slomio palac?
Kada ne učiniš ono što ti kažem, to se odrazi na moj ugled.
Mislio sam -Mislio sam, ako mu slomim palac...
neće moći raditi.
- Neće moći zarađivati. - Pusti mene da brinem.
Od sada, pusti mene da brinem.
Pomisle li da smo dobrotvorna ustanova, prestat će plaćati.
Od sada, radi što ti kažem...
inače ode moj ugled.
Razumiješ? Razumiješ li, Rock?
Razumijem.
Kako se piše Del Rio?
- Pogledaj u rječniku. - Hajde!
Neće se više ponoviti, to oko palca?
Doviđenja, mješino.
Trebao sam slomiti tvoj palac!
Hej, Rock. Čuo sam da si bio dobar sinoć.
- Apsolutno. Trebao si me vidjeti. - Zašto se ne odmoriš?
- Ne, bole me leđa. - Leđa?
Bole me leđa. Jesi gluh?
Ne, nizak sam.
Hej, Mike.
Što je s mojim ormarom? Čije su ovo stvari unutra?
Dipperove. To više nije tvoj ormar.
Što to pričaš? Moj je već 6 godina. Gdje mi je oprema?
Mickey mi je rekao da je stavim u vreću i zakvačim.
Stavio si moje stvari na kuku.
Koristim taj ormar 6 godina, i ti mi stavljaš stvari na kuku?
Radim ono što mi Mickey kaže.
Gdje je on?
Radi s Dipperom.
- Loše je volje. - Kao i ja.
Diži ruke.
Digni ruke. Čuvaj se desne ruke.
- Hej, Mike. - Šuti!
U tijelo. Napadni.
Vrijeme. Vrijeme!
- Kako si danas? - Što?
- Kako se osjećaš? - Jesi li doktor?
- Imaš li problema? - Ne shvaćam. U čemu je stvar?
Pričao sam s Michaelom. Zašto mi je oduzet ormar?
Zato što je potreban Dipperu. Dipper je borac.
On je borac u usponu. Znaš li što si ti?
- Ti si mješina. - Mješina?
Ja ovdje pravim borce, ne pravim jela.
- Jesi li se borio sinoć? - Da.
- Jesi pobijedio? - Da, nokautom u drugoj.
Je li? Protiv koga?
Spider Ricka.
On je propalica!
- To misliš o svim mojim protivnicima. - Pa, zar nisu?
Imaš srca, ali se boriš kao majmun.
Jedino što je dobro je da ti nisu sredili nos.
Sačuvaj ga. Neka ostane čitav, kao i ono malo pameti.
Počinješ me ljutiti. Znaš li zašto?
Jer sam bio dobar sinoć, i trebao si me vidjeti.
- Jaka stvar. - I ti si me trebao vidjeti.
Hej, dečko.
- Jesi li razmišljao o povlačenju? - Ne.
Razmisli.
U redu, vrijeme.
Što je?
Sviđa mi se tvoj ormar.
Hladna noć.
Može se dobiti zapaljenje pluća.
Je li ti je potrebna pomoć?
Večeras se igra dobra tekma u Spectrumu.
Hoćeš li ići na košarkašku tekmu?
Bok, Butkus. Bok, dečko.
Odvratan dan. Oduzeli su mi ormar.
Bio je moj 6 godina. Ne smeta mi.
Ionako su loši ormari.
Rastave ih.
Dao sam za njega 20 dolara u proteklih 6 godina.
Nije nešto puno.
Nije važno. Briga me.
Da, hladna noć. Hej, ptice.
Hej, vidite tko je ovdje. Vidite tko je ovdje.
Divovski crv.
Vidi te ptice. Zar ne izgledaju kao leteći slatkiši?
Ptico, hoćeš li me odbaciti kući?
Trebao bi te netko otpratiti?
Hladno je. Ako imaš love, pozovi taksi.
Ima puno kretena.
Na svakom uglu po jedan.
Uvijek ga možeš prepoznati.
Idem ja sada, u redu?
Vidjet ćemo se.
Ne morate ustajati, dečki. Znam da ste imali težak dan.
Pa...
Odoh doma smisliti vic. Ispričat ću ti ga ujutro.
U redu? Laku noć, Adrian.
Laku noć, Rocky.
Hej, Lefty. Imam društvo za tebe.
- Bok, Rock. - Kako si?
- Jesi vidio Paulieja? - Da, u WC-u je.
Hej, Rocky. Što ti je s okom?
- Imao sam borbu. - Nadam se da si pobijedio.
Da, bio sam baš dobar. Trebala si me vidjeti.
Hej, Rock, protiv koga si se borio?
Spider Ricka.
Isuse. On se još bori?
Da, prilično je dobar. Bolji je od tebe.
Hej, Paulie. Jesi li se zaključao?
Ubio bih idiota koji je razbio ogledalo.
Hej, Paulie.
Svaki dan, svaku noć, prolazim. Tvoja sestra me uopće ne ferma.
- Zaboravi je. - Kako to misliš?
- Možeš naći bolju od nje. - Neću ništa zaboraviti.
Svake noći svratim, ispričam vic.
Svako jutro svratim, ispričam vic.
Ona samo gleda u mene, znaš na što mislim?
- Gleda? - Da, kao da sam kip.
Da li mi je potreban Cadilac da stupim u kontakt s tvojom sestrom?
Nešto nije u redu s mojim licem?
Ona je prokleta gubitnica.
Ponekad me toliko izluđuje da bih joj mogao razbiti glavu.
- Nemoj se žestiti. - Uhvatio si me u lošem raspoloženju.
- Ti si uvijek loše raspoložen. - Adrian nije baš bistra.
Adrian je gubitnica.
Ima već 30 godina.
Ako ne pripazi, umrijet će sama.
- Ja imam 30 godina. - I ti ćeš umrijeti usamljen.
Ne vidim ni da se za tebe lijepe.
Volio bih ubiti idiota koji je razbio ogledalo.
Hajde. Izađimo iz ovog smrada.
- Htio sam popričati s tobom. - Oko čega?
- Još radiš za Gazza? - Da, naravno.
Zašto mu ne kažeš nešto o meni?
Ne mislim da su mu trenutno potrebni ljudi.
- Djevojka vene. - Tko?
Moja sestra. Ako ne počne živjeti, jednostavno će uvenuti.
Sutra je Dan Zahvalnosti, znaš to?
- Dođi i popričaj s njom. - Naravno.
Dođi na puricu, u redu?
Apsolutno. Dogovoreno.
Moram ići. Ako zakasnim 10 minuta, zovi bolnicu.
- Paulie! - Ja ću.
"...borba na dvjestogodišnjicu s McLee Greenom..."
"ovdje u Philadelphiji, u predivnom Spectrumu."
"Larry."
"Govorite o toliko najavljivanom meču."
"Ovo će biti najveći sportski događaj u povijesti zemlje."
"Gala dođađaj, u kojem ću istući Greena kao kriminalca."
Pogledaj ti tog tipa.
Gdje su pravi borci? Profesionalci.
Ovo danas su sve obični klaunovi.
"...1. sječnja. Prvi važniji događaj u povijesti zemlje..."
- Klaun? - Tako je, klaun.
"I u sjećanje na važne događaje u povijesti zemlje..."
"Apollo Creed će reprizirati lomnjavu zvona tako što će slomiti Greena."
Nazivaš Apolla Creeda klaunom?
Nego kako? Pogledaj ga.
"Ostanite u školi i učite".
"Budite doktor, budite odvjetnik, nosite kožne torbe."
"Zaboravite sport kao profesiju. Sport vas može uništiti."
"- Budite intelektualac, ne smrdljivko. - Hvala puno, prvače."
Jesi lud? On je svjetski prvak.
Iskoristio je svoju šansu i postao prvak.
Koju si ti iskoristio?
Hej, Rocky, ako nisi zadovoljan svojim životom, u redu.
Ali ja vodim posao. Prilike mi nisu potrebne.
- Drži se svog posla. - Zašto se vrijeđaš?
Hoćeš da iskoristim priliku? U redu.
Iskoristit ću je.
- Hej, Rocky, hoćeš gutljaj? Ne volim vino.
Hajde. Samo malo.
Mary, da li ti brat zna da visiš ovdje tako kasno?
- Gubi se, kretenu. - Jebi se, čovječe!
Jesu li te oni naučili da se tako izražavaš?
- Puši kurac! - To da mi nisi više rekla.
Kvariš nam susjedstvo!
Znaš, možeš...
Kada sam bio tvojih godina, samo se jedna djevojka iz susjedstva tako izražavala.
Samo jedna.
Što to radiš? Požutjet će ti zubi. Nemoj to raditi.
Volim žute zube!
- Smrdit će ti iz usta. - Možda to volim.
Nitko to ne voli.
Ta djevojka, s ružnim jezikom, nije izgledala loše...
ali je nitko od njih nije ozbiljno shvaćao.
Nitko nije htio izaći s njom.
- Zašto? - Zato što su dečki takvi.
Smiju se kada pričaš prljavštine. Misle da si zabavna.
Poslije izvjesnog vremena, dođeš na loš glas.
Nemaju nikakvog poštovanja prema tebi.
Razumiješ? Nitko te ne poštuje.
Bolje rečeno, zovu te droljom.
Razumiješ? Droljom.
Nastavi se tako ponašati, i možda ćeš završiti kao drolja.
Daj, Rocky. Imam 12 godina.
Nije važno.
Ne moraš to biti. Ponašaj se pristojno.
Za čas dođeš na loš glas. Razumiješ?
Za dvadeset godina, ljudi će reći...
"Sjećaš se Marie? Ne. Tko je ona?"
"Ona mala drolja koja je visila pored Atomic Hoagie trgovine."
"O, da. Sad se sjećam."
Vidiš, ne sjećaju te se. Sjećaju se tvoje reputacije.
Razumiješ?
Imaš li dečka? Ne, nemaš ga.
Znaš zašto? Što misliš, zašto nemaš dečka?
Zato što visiš s onim bezveznjakovićima na ćošku.
Budeš li visila po ćoškovima, nikuda nećeš stići.
Oni su loši. Loši.
Druži se s finim ljudima, imat ćeš fine prijatelje. Razumiješ?
Druži se s pametnim ljudima, imat ćeš pametne prijatelje.
Druži se s bezveznim ljudima, imat ćeš bezvezne prijatelje.
Vidiš, jednostavno je.
- Nadam se da nećeš... - Neću.
Što sam rekao?
Da ne izigravam drolju, inače ću to i postati.
Laku noć, Rocky.
- Laku noć. Čuvaj se. - Hej, Rocky.
- Da. - Nosi se, kretenu!
Da, tko si ti da dijeliš savjete, kretenu?
Tko si ti?
Jesu li liječnički nalazi potvrđeni?
Definitivno.
McLee Green ima...
višestruki prijelom lijeve ruke.
Dovraga!
Možemo pomaknuti održavanje meča, ako si se baš namjerio na Greena.
Hej, nije u pitanju samo Green.
Što je s vremenom koje je Apollo izgubio?
Možemo naći rješenje.
Malo sutra.
Nađi mi nekog dobro kotiranog borca, Jergens.
Ne igraj se s mojim klijentom.
Apollo je uložio millijun dolara u promidžbu...
i sklopio ugovore sa 20 različitih organizacija.
Ne želi se osramotiti!
Zvao sam menadžera Ernija Romana.
Ernie se bori u Francuskoj tog istog tjedna.
Onda sredi za Buddyja. On je peti na listi.
Otišao je u Californiju i nabacio 22 kile.
Zvao sam sve vrednije borce. Svi kažu da je pet tjedana malo da se uđe u formu.
Kakva forma, čovječe. Boje se.
Znaju da će svi gledati meč.
Nitko nema hrabrosti da mi se suprostavi.
Nalaze izgovore da ne bi ispali glupani koji dobivaju batine.
Ono što ja kažem je da sam dobar promoter.
Promovirao sam mečeve širom svijeta...
a oko ovoga sam se polomio.
Ne znam što više da radim!
Ja znam.
Bez rangiranih boksača, ono što nam treba je nov čovjek.
Ovo je zemlja mogućnosti, je li tako?
Apollo Creed će 1. siječnja...
dati priliku nekom lokalnom, osrednjem borcu.
Bijelom, osrednjem borcu, i stavit ću ga na plakat zajedno sa mnom.
I reći ću vam zašto.
Zato što sam sentimentalan.
Puno ljudi u ovoj zemlji je također sentimentalno...
i ništa više im se neće svidjeti nego vidjeti Apolla Creeda...
kako daje nekom tipu iz Philadelphije prigodu za najveću titulu na zemlji...
na najveći rođendan ove države.
Tako ja to vidim...
i tako će i biti.
Apollo, sviđa mi se.
Vrlo je američki.
Ne, Jergens. Vrlo je pametno.
- Što je bilo? - Hoću provjeriti.
Rekli ste da uzmem 200 od Snydera i 1000 od Cappolija, je li tako?
Ne, ne. 200 od Cappolija i 1000 od Snydera.
- Dvije stotine. - Zapiši.
Da, zapisao sam.
Tko je ta djevojka s kojom sutra izlaziš?
- Kako znate? - Znam.
Ne misliš da čujem takve stvari? Puno ptica leti po dokovima.
- Izlazim s Pauliejevom sestrom. - Hej, Rocky.
- Što je? - Čujem da je retardirana.
Nije retardirana. Stidljiva je.
Reći ću ti što da radiš. Odvedi je u
zoološki vrt. Retardirani vole zoološki vrt.
- Što to priča ova propalica? - Koga ti nazivaš propalicom?
- Smiri se, Buddy. - Tebe zovem propalicom!
Polako. Buddy je loše raspoložen. Njegova prostata.
Uvijek je loše raspoložen. Bolje neka pripazi.
Pravi se duhovit.
- Ne sviđa mi se tvoja faca. - Ni meni tvoja!
- Poljubi me u dupe! - Izađi van!
Polako! Polako! Moje uši.
Hoćete li me izluditi? Obojica?
Buddyju se ne sviđaš.
- Neki ljudi jednostavno mrze bez razloga. Razumiješ?
- Da. - Dođi ovamo.
Evo ti 50 dolara. Ti i tvoja cura Adrian se lijepo provedite.
Hvala.
Kako znate njeno ime?
Misliš da ne čujem?
- Hej, Rock. - Što je?
Sjeti se što sam ti rekao? Odvedi je u zoološki vrt.
Izađi iz auta!
- Još kave, gospodine Creed? - Ne, hvala, Shirley.
Što misliš o Billyju Snowu?
Prljav je borac.
A Big Chuck Smith?
Ne, star je i glup.
Hej, Bobby Judge, on je dobar tip.
Ne. Ne sviđa mi se to ime.
Joe Zack obećava.
Što točno tražiš, Apollo?
Ovo tražim.
Talijanski Pastuh.
Rocky Balboa? Nikad čuo za njega.
U pitanju je ime.
Talijanski Pastuh.
Medijima će se svidjeti ovo.
Tko je otkrio Ameriku? Talijan, je li tako?
Tko bi bio bolji nego jedan od njegovih potomaka?
On je južnjak.
Neću da se petljaš s njima.
- Bore se protiv. - Nije važno.
Sredit ću ga u tri runde.
Apollo Creed protiv Talijanskog Pastuha.
Zvuči kao film strave i užasa.
Što to radiš s palicom?
Bio sam opasan u stickballu.
- Zna li tvoja sestra da dolazim? - Vrlo je uzbuđena.
Pogledaj ove ruke.
Žuljevi od nošenja mesa u hladnjak i iz njega.
- Pojavljuju mi se žuljevi. - Možda bi trebao otići kod liječnika.
Nije mi potreban liječnik. Potreban mi je drugi posao.
Drugi posao. Kakva je purica? Velika? Mala?
Razgovaraj s Gazzom. Reci mu da sam dobar dečko.
Ništa mi ne smeta. Bio bih sjajan sakupljač.
Lomljenje kostiju me ne uznemiruje.
Ne uznemiruje. Velika purica, je li tako?
Gazzo bi morao... Zaboravi Gazza. To je loš posao.
Imaš li šibicu?
Idi do njega. Meni za uslugu.
Da, da. Posljednji put sam jeo puricu...
kada je bila specijalitet od dva dolara kod Horna i Hardarta, prije tri godine.
Prošle godine, ja i kornjače jeli smo meso iz konzerve.
- Zna li ti sestra da dolazim? - Da, da. Vrlo je uzbuđena.
Nećeš zaboraviti za Gazza?
Nikoga ne molim dva puta.
"Nikoga ne molim dvaput."
Zna li ti sestra da dolazim?
Da. Vrlo je uzbuđena.
Paulie, kasniš.
Jesi li zvala bolnicu? Zove ako zakasnim 10 minuta.
Hej, kako si?
Rekoh ti, vrlo je uzbuđena.
Zašto mi nisi rekao da ćeš ga dovesti?
Nisam spremna.
Da li bi bilo razlike i da jesi?
- Vodi te van. - Ne, ne mogu.
Izađi iz kuhinje.
Neću.
Hoću da odmah izađeš!
Dosta mi je gledati te kao idiotskog pauka.
Izađi i živi. Uživaj u životu!
Ne mogu izaći!
Nemoj mi pametovati.
Dosadilo mi je gledati te kao gubitnicu.
Ne zovi me tako, Paulie!
"Apollo Creed kaže da će naći novu žrtvu..."
"ne bi li nadoknadio Greenovo odsustvo za meč na dvjestogodišnjicu-"
Zašto mi nisi rekao da ga dovodiš?
Kako znaš da nisam?
Ne mogu izaći, Paulie. Ne želim ići!
Zašto?
Paulie, Dan Zahvalnosti je. Imam puricu u pećnici.
O, puricu u pećnici.
Purica u pećnici.
Želiš puricu? Izađi van i jedi je!
Paulie!
Želim da izađeš! Izađi iz kuće!
Idi, izađi i uživaj u životu!
Jesi li gladan, Rock?
Hej, Paulie, možda je bolje da zaboravimo sve.
Nećemo zaboraviti ništa. Hajde. Reci joj nešto smiješno.
Neće pričati. Loše je raspoložena. Ja sam loše raspoložen.
Znaš da pričaš duhovito. Želiš li izaći s mojom sestrom?
- Da. - Pa...
Ne znam što da kažem.
Nešto smiješno.
Adrian. Ja sam, Rocky.
Rocky.
Slušaj.
Ne znam što da kažem, jer nikada nisam pričao s vratima.
Što da kažem vratima? Bolje zaboravimo.
Dobro ti ide.
Ne ide mi dobro. Izgledam kao idiot.
Nastavi pričati. Duhovito je.
Znam je.
Osjećam se kao kreten.
Adrian, ponovno Rocky.
Slušaj, znam da nisi baš raspoložena.
Ali, možeš li mi učiniti uslugu?
Nemam s kime provesti Dan Zahvalnosti.
Pa, možda bi ti i ja...
mogli izaći i otići pojesti nešto.
Možda nam bude zabavno. Tko zna?
Da li bi voljela...
Da li bi voljela, možda, da ti i ja izađemo?
Što misliš? Da li bi voljela?
Bit će nam lijepo.
Hvala na purici.
Ugasit ću TV. Hvata me glavobolja.
- Što tvoja sestra voli? - Klizanje.
Adrian, hajde. Ohladit će se.
Tko plaća račune?
Slušaj, nisam želio puricu.
Ali Dan Zahvalnosti je.
Što?
- Dan Zahvalnosti je. - Da, za tebe.
Ali za mene je utorak.
- Izgleda tiho. - Mislim da je zatvoreno.
Ne, mislim da smo uranili.
- Zatvoreno je. - Što?
- Rekoh da je zatvoreno. - Hej, slušaj.
Sredit ću s ovim tipom. Pričekaj. Vraćam se odmah.
- Mogli bismo otići negdje drugdje. - Ne, u redu je.
Zatvoreno je za sve, ili ste za neke zatovoreni?
Prošlo je šest. Dan Zahvalnosti je. Zato nema nikoga.
Osim toga, ne biste trebali biti ovdje.
Učinite mi uslugu i idite.
- Možeš li mi učiniti uslugu? - Ne radimo.
Djevojci nije dobro.
Doktor joj je rekao da izađe i vježba.
Klizanje je najbolja stvar.
Što ja tu mogu?
Vidiš da joj nije dobro.
Ako nas pustiš na led, bit ću ti zahvalan.
Deset minuta, deset dolara.
Deset dolara? Može li osam?
Daj. Dan zahvalnosti je.
U redu. Devet dolara, i dogovorili smo se.
Čuješ li me? Deset dolara.
Daj mi klizaljke.
Zar se ti nećeš klizati?
Ne, nisam klizao još od 15. godine.
Tada sam počeo boksati.
Klizanje je loše za članke.
Ti dobro kližeš, zar ne?
Kao što sam ti rekao kada smo dolazili...
boks mi je puno značio, ali više ne.
Sve što sam želio je dokazati da nisam obična ništarija.
Da imam kvalitetu da budem dobar borac.
- Nikada nisi dobio priliku? - Ne žalim se.
Još uvijek se borim. Dođe mi kao hobi.
Problem je što sam južnjak.
- Što znači južnjak? - Znači da sam ljevoruk.
Oni te izabacuju iz ritma.
Izbaci protivnike iz ritma, i izgledaju smotano.
Nitko ne želi izgledati tako.
- Znaš li odakle potječe naziv 'južnjak'? - Devet minuta!
Prije mnogo vremena, bio je jedan tip... možda prije dvjesto godina,
borio se, mislim negdje blizu Philadelphije.
Njegova ruka, bio je lijevoruk. Njegova ruka je bila okrenuta prema New Jerseyu.
A to je na jugu. Naravno, nazvali su ga 'južnjak'. Razumiješ?
Južnjak, Južni Jersey, Južni Camden.
Južnjak. Znaš na što mislim?
Neki imaju sreće, zar ne misliš tako?
Nikada nisi dobio šansu zato što si ljevoruk?
To je istina.
Pazi.
Uganuo sam prst.
Vidi.
Stani. Nije tvoja krivica. Vidi.
Vidiš? Imao sam. To je stara rana.
Vidiš li?
Ništa. Dogodi se.
Povrijedio sam ga. Pritisni gumb. Bong. Zvoni.
- Nije tvoja krivica. Gledaj. - Sedam minuta!
Povrijedio sam ga. Čuvam slike s mečeva.
Povrijedio sam ga u meču s Baby Crenshawom.
Baby je ogroman kao avion. Slomio sam obje šake udarajući ga u lice.
Izgubio sam taj meč, ali lijepa je slika, zar ne?
Zaista lijepa.
Da li ti je lijepo?
Nisam baš graciozan.
Ne krećem se dobro, ali znam udariti dobro. Zaista mogu jako udariti.
Ali južnjak sam, i nitko se ne želi boriti s južnjacima.
Znaš kako sam se počeo boriti?
Pričam li previše glasno?
Tri minute!
Moj otac, on je... Moj stari, nikada nije bio baš pametan.
Rekao mi je, "Nemaš pameti..."
"zato bolje počni koristiti tijelo."
Tako sam postao boksač.
Znaš na što mislim?
Zašto se smiješ?
Moj majka je rekla obrnutu stvar.
Što je rekla suprotno?
Rekla je, "Nemaš baš puno u tijelu..."
"zato bolje koristi pamet."
- Je li to rekla? - Vrijeme!
Mogu li te pitati nešto?
Apsolutno.
- Zašto se boriš? - Zato što ne znam pjevati ili plesati.
Nemoj pasti!
Bilo je za dlaku. Dobar sam u ovome.
Da li ti se svidjelo kako kližem?
Posljednju borbu sam imao s tipom po imenu Spider Rico.
Sredio mi je glavu. Vidiš ovaj ožiljak ovdje?
Kažem ti, ponekad zna biti gadno u ringu.
Znaš, neki ljudi su po prirodi stidljivi.
Pretpostavljam.
Ti si vjerojatno po prirodi stidljiva.
Pretpostavljam.
Bitanga iz mraka.
Nađi posao, bitango!
Neki misle da je stidljivost zaraza...
ali mene nije briga.
Ni mene.
Zašto bih se pokušavao popraviti?
Jednostavno sam glup.
Bili bismo divan par.
Ja glup, ti stidljiva. Što misliš?
Ne razumijem zašto bi se netko htio boriti.
Trebaš biti idiot da bi se borio.
To je posao na kraju kojega sigurno završiš kao propalica.
- Ne mislim da si propalica. - Bar sam na pola puta.
Reći ću ti nešto.
Najgore kod boksa je jutro poslije.
Jutro poslije.
Da, jutro poslije meča...
osjećaš se kao velika rana.
Ponekad me boli sa svih strana.
Osjećam se tako da mi dođe da pozovem
taksi, ne bi li me prebacio iz kreveta u kupaonu.
Boli te kosa, bole te oči.
Lice ti je unakaženo. Ruke su ti otečene.
Pogledaj ovo lice. Šezdeset i četiri meča. Pogledaj nos.
Vidiš li nos? Nikada ga nisu slomili.
Ima onih koji su ga udarali.
Ima onih koji su ga grizli i savijali.
Svašta su mu radili.
Stalno su ga udarali.
Nikada ga nisu slomili. Ponosan sam na njega.
Prava rijetkost.
- Zašto se baviš time ako boli? - Što misliš?
Zato... što ne znaš pjevati ili plesati?
Da, nešto tako.
Hej, hoćeš li ući unutra?
Ne, moram ići.
Hej, hajde. Imam neke životinje.
Imam neke vrlo rijetke životinje.
Uđi.
Ne, moram ići.
I ja moram ići. u kupaonu. Hajde.
Hajde.
Ne, moram ići.
Pogledaj ovo lice. Da li ti ulijeva povjerenje?
Da li? Trebali bi ga staviti na poštansku marku. Što misliš?
Uđi.
Hajde.
Adrian, jesi gladna?
Ne.
Imam neke stvari.
Ako voliš sok, krafne ili nešto.
Imam neke kolače.
Ne?
Imam i čokoladu. Ne?
Vruće je unura.
Mogu pustiti muziku.
Adrian.
Ovo su egzotične životinje o kojima sam ti pričao.
Ovo su moji prijatelji, Cuff i Link.
- Ja sam ti ih prodala. - Znam da si mi ih prodala.
Sjećaš li se kada si počela raditi u toj trgovini?
Prvoga dana, došao sam i kupio ove životinje?
Sjećam se.
Kupio sam ove posude i životinje.
Hranu, mramor koji je na dnu.
Sjećaš li se ove planine?
Morao sam je se riješiti. Stalno su padali s nje i povređivali se.
Zašto ne dođeš i sjedneš?
Lijep je kauč.
Ne znam.
Tamo ima velikih buba. Sigurnije je ovdje. Hoćeš li sjesti?
Ovo su ti roditelji?
Da, oboje.
Ovo si ti?
Da. Imao sam osam godina.
To je Talijanski Pastuh kada je bio mali.
Dođi ovamo. Raskomoti se. Opusti se.
Imaš li telefon?
Ne, isključio sam ga.
Stalno su me zvali.
Kome je potrebno uznemiravanje?
Prekidanja?
Koga hoćeš nazvati?
Hoću javiti bratu gdje sam.
Zašto?
Možda brine.
Ja ću nazvati tvog brata, ako je u tome problem.
Paulie! Tvoja sestra je kod mene!
Nazvat ću te kasnije! Vidimo se!
Ne sviđa ti se soba.
- Lijepa je. - Ovo je samo privremeno.
Nije to u pitanju.
U čemu je problem? Ne sviđam ti se?
Ne sviđaju ti se kornjače? U čemu je problem?
- Mislim da mi nije ovdje mjesto. - U redu je.
Nije mi ovdje mjesto.
U redu je, ti si moj gost.
Ne poznam te dovoljno.
Nikada nisam bila sama u sobi s muškarcem.
Sve je isto.
Nisam sigurna da te dovoljno poznajem.
Ne osjećam se ugodno.
Adrian, ni meni nije ugodno.
Trebala bih krenuti.
Nemoj ići, molim te. Nemoj ići.
Učini mi uslugu.
Što?
Skini naočale.
Imaš lijepe oči.
Učini mi još jednu uslugu.
Zašto ne skineš šešir?
Znao sam da si lijepa.
- Ne rugaj mi se. - Ne rugam ti se.
Ne rugam ti se.
Samo hoću... Hoću te poljubiti.
Ne moraš mi vratiti poljubac, ako nećeš...
Ali, ja te želim poljubiti.
- Čujem da imaš meč. - Sljedećeg mjeseca.
27. sječnja, je li tako?
Dobro. Svrati u teretanu.
Dovest ćemo te u formu. Kako stojiš s težinom?
- 78 kilograma. - Hej, Rock. Kako si?
Mike te traži.
- Mene? Jesi li siguran? - Da.
Traži te. Uđi unutra i nađi ga.
- Mene je tražio? - Da. Zoveš se Rock, je li tako?
U redu. Hajde, slatkišu.
Imaš nešto za mene?
Da, dolazio je neki tip koji radi za Milesa Jergensa, i tražio je tebe.
Potreban im je partner za Apollo Creeda. Evo posjetnice.
- Kada je bio? - Prije sat vremena.
Vjerojatno traže partnera Creedu.
To sam i rekao, glupi digiću!
Dolazim ovdje šest godina, i šest godina ti me sputavaš.
- Zašto? - Hoćeš znati!
Da, hoću znati.
- Hoćeš znati? - Hoću znati!
U redu, reći ću ti!
Imao si talenta da budeš dobar borac, a umjesto toga...
postao si grubijan nekom jeftinom, drugorazrednom zelenašu!
Od toga živim.
To je traćenje života!
Da. Mogu li vam pomoći?
Vi ste sigurno gospodin Rocky Balboa.
Gospodin Jergens vas očekuje. Trenutak.
Gospodin Rocky Balboa je došao, gospodine.
Dobro.
- Molim vas, uđite, gospodine Balboa. - Mogu li je uzeti?
- Naravno. - Hvala.
Gospodine Balboa.
Kako ste? George Jergens.
Sjedite, molim.
Hvala.
Gospodine Balboa.
Zovite me Rocky.
Rocky, imate li nekog predstavnika?
Imate li menadžera?
Ne, sam sam.
Rocky, imam vam nešto za predložiti.
- U vezi partnerstva? - Molim?
Znam da tražite partnere, i ja sam vam dostupan.
- Siguran sam da jeste. - Apsolutno.
Biti partner prvaku je velika čast, znate, gospodine Jergens?
- Što? - Neću koristiti pokvarene udarce.
Stvarno bih mu bio dobar partner.
Ne razumijete me, Rocky.
Moja ponuda je sljedeća.
Da li biste se htjeli boriti protiv Apollo Creeda...
za titulu svjetskog prvaka u teškoj kategoriji?
Ne.
Slušajte, Rocky.
Apollo vas je vidio.
Sviđate mu se.
Želi se boriti protiv vas.
Vidite...
ja se borim po klubovima, i nižerazredni sam borac.
Ovaj tip, on je najbolji, i...
to ne bi bila dobra borba, ali hvala vam puno.
Zahvalan sam vam.
Rocky, da li vjerujete da je Amerika zemlja mogućnosti?
Da.
Apollo Creed misli da je...
i dokazat će to cijelom svijetu...
tako što će nepoznatom borcu dati priliku da se bori za titulu.
A taj nepoznati ste vi.
Izabrao je vas, Rocky.
To je životna šansa.
Ne smijete je propustiti.
Što kažete?
"U redu, dečki. Dosta slikanja."
"Htjeli bismo pitati Apolla par pitanja."
"Apollo, kako ti se sviđa Grad Bratske Ljubavi?"
"Samim time što sam u Philadelphiji, osjećam se patriotski."
"Divni ljudi ovog divnog grada prilaze mi na ulici..."
"Žele mi sve najbolje."
"Volim svoju braću iz Philadelphije, i ponosan sam što sam Amerikanac."
"Apollo."
"Zašto si pristao boriti se s čovjekom koji nema šanse da pobijedi?"
"Ako je povijest dokazala nešto..."
"američka povijest kaže da svatko ima šanse da pobijedi."
"Zar niste čuli za Valley Forge ili Bunker Hill?"
"Apollo."
"Da li je slučajnost to što se boriš s bijelcem..."
"na najveći državni praznik?"
"Ne znam. Da li je slučajnost da se on bori s crncem..."
"na najveći državni praznik?"
"- Tako je, Apollo! - Reci istinu, brate!"
"Apollo. Što misliš o izazivaču?"
"Što mislim o njemu? Dođi, Rock."
"Moj čovjek."
"- Rocky, ti si Talijan? - Da, ja sam Talijan."
"Što to znači?"
"To znači, ako se ne zna boriti, onda zna kuhati."
Učini mi nešto. Ispumpaj ga.
Paulie.
"Rocky, kako ćete se boriti protiv Apollo Creeda?"
"O, znate, Creed je najbolji."
"Morat ću dati sve od sebe."
"Reci mi, Rocky, iskreno..."
"odakle ti nadimak 'Talijanski Pastuh'?"
"Smislio sam ga prije osam godina tokom večere."
"Rocky, dobit ćete 150,000 dolara."
"Imate li komentar?"
"- Nemaš komentara, Rocky, je li tako? - Ne."
"- Hvala ti, Rocky. - Samo minutu."
"Htio bih pozdraviti djevojku."
"Adrian, to sam ja, Rocky."
Ne mogu vjerovati. Pred svima njima.
"- Hvala, Rocky. - Zašto me guraš, čovječe?"
"- Zveknut ću te po ustima! - Hvala, Rocky."
Ne smeta ti što te učinio budalom?
Rasjekao bih mu usta.
- Bio je bezobrazan. - Nije važno.
Rocky, pretpostavljam da ćeš tražiti ljude koji će ti pomoći.
Pomoći u čemu?
Znaš...
u treningu.
Sam ću.
Potreban ti je netko oko treniranja...
da ti bude pri ruci s ručnikom, i oko sitnih poslova?
Hej, Paulie, tko me gledao jučer? Nitko.
Sam ću trenirati.
Ako ne budeš imao nekoga da ti pomogne...
nemaš velike šanse.
Einsteina su dvaput izbacivali iz škole.
Je li tako?
Da. Beethoven je bio gluh. Helen Keller je bila slijepa.
Mislim da Rocky ima šanse.
Hoćeš da ti donesem pivo, Paulie?
Želiš li učiniti nešto dobro? Miči se iz mog života!
- Što sam učinila? - Ništa.
Jesam li rekla nešto pogrešno?
Nisi rekla ništa. U redu je.
Tako je! Nisi ništa rekla!
Ništa!
Moram ići.
Gdje su prokleti pereci?
Hoću perece.
Hej, zar nemamo piva?
Mislio sam da sam ga uzeo!
Kako ti se svidjelo to što si čula svoje ime na TV-u večeras?
Iznenadila sam se.
Zašto si to učinio?
Zezaš me?
Apsolutno.
- Kada da te očekujem? - Oko sedam.
- U redu. - Hej.
Znaš kada sam rekao da mi ono na TV-u nije smetalo?
Je.
Zvao sam te da dođeš ovamo...
zato što hoću znati da li imaš novac za trening.
Imam par dolara.
Par dolara? Evo. Uzmi ovo.
- Što je ovo? - 500 dolara. Ne brini.
Nikada nisi imao sreće...
ali mislim da ti je ovog puta okrenuta.
- Što misliš? - Možda.
Hvala na novcu, Tony.
U redu je. Ne brini ništa. Vidjet ćemo se.
- Čekaj. - Što?
Treniraš. Hajde.
- Hej, Tony. - Što je?
Hoćete li doći na meč?
Bit ću pored samog ringa.
Vidimo se.
Bok, dečko. Vidio sam da ti gori svjetlo. Mogu li ući?
- Da, naravno. - Dobro.
Hej, lijep je stan.
Došao sam da ti kažem...
da to što ti se dogodilo je luda sreća.
- Da, luda sreća. - Zar nije tako?
Pogledaj druge dečke. Dobri su borci, je li
tako? Izgledaju dobro. Imaju dobre rezultate.
Bore se iz petnih žila za obične mrvice.
Ali ti, ti imaš šansu za titulu!
Sreća je čudna stvar.
- Naravno. Mogu li sjesti? - Da, naravno.
- Što je ovo, dovraga? - Domaće kornjače.
Taj na vrhu je Cuff, a onaj drugi je Link.
Ostalo je mramor.
Je li? Mogla bi se skuhati lijepa juha.
Došao sam te upozoriti.
Moraš shvatiti ozbiljno tu prigodu.
Zato što, kako Biblija kaže...
nećeš dobiti drugu šansu.
U redu.
Jesi li razmišljao o tome?
Ono što ti treba je menadžer.
Menadžer. Slušaj me.
Znam, zato što sam u ovom poslu već 50 godina.
- 50 godina? - 50 godina. Prošao sam sve.
Sve. Znaš li što sam postigao?
Postigao sam sve.
Trebao si me vidjeti kada sam Ginny Russella izbacio iz ringa.
Iz prokletog ringa, kažem ti.
14. rujna 1923...
i to je bilo iste noći kada je Firpo nokautirao Dempseya.
I tko je dobio publicitet? Sam zaključi.
- Dempsey. - Tako je. Zašto?
- Zato što je bio prvak. - Ne! Zato što je imao menadžera.
Ja nisam imao ništa.
Pokazat ću ti nešto. Pogledaj moje lice.
Pogledaj ovo. Imam 21 šav iznad lijevog oka.
Imam 34 šava iznad ovog oka.
Znaš li da su mi 17 puta lomili nos?
Posljednji put u borbi sa Sailor Mikeom.
Imam isječak iz novina. To je bila dobra borba.
Hoćeš li pročitati?
Nije važno.
On mi je uništio uho.
Rocky Marciano.
Podsjećaš me na Rocka.
- Zaista? - Tako je.
Krećeš se kao on, i imaš srce kao on.
Da, imam srce, ali nemam ormar, je li tako, Mike?
Kada sam počeo da se bavim ovim poslom, dečko.
Da ti kažem nešto. Ne pij tu pišaču prije meča.
Nije dobro za tebe.
Ako ti ne smeta što pričam ovo.
Kada sam se počinjao baviti ovime...
na borce poput mene gledali su kao na pse.
Za deset dolara, morao si nekom razderati grlo.
Ali nikada nisam imao menadžera.
Jednom, kopile protiv kojeg sam se borio...
je stavilo čavao ovdje.
- U palac. - U palac rukavice.
Toliko mi je izbušio lice, da sam mogao pljuvati kroz obraze.
Možeš li zamisliti?
Kada sam ti rekao kako je izgledalo u moje vrijeme...
Hoću da pogledaš nešto.
Vidi ovo. Tako sam izgledao...
prije nego što su me sredili.
Divno. Nisi baš pazio na sliku.
Nisam imao menadžera.
U tome je nevolja, ali imam svo potrebno znanje.
Imam ga ovdje. Hoću ga dati tebi.
Hoću ti predati to znanje. Hoću brinuti o tebi.
Hoću se pobrinuti da se tebi ne dogodi ono što se meni dogodilo.
Znaš što mislim?
Mike, meč je ugovoren.
Slušaj me. Hoću ti biti menadžer.
Slušaš me?
Meč je ugovoren. Nije mi potreban menadžer.
Ali nemaš znanje koje ti mogu dati.
Osjetio sam bol i imam iskustva.
I ja sam osjetio bol i imam iskustva.
Slušaj, dečko.
Hej, Mike.
Bila mi je potrebna tvoja pomoć prije deset godina.
Prije deset godina. Nisi mi pomogao. Nije te bilo briga.
Ako ti je bila potrebna pomoć...
Ako ti je bila potrebna pomoć, zašto je nisi tražio, dečko?
Tražio sam ti, ali te nije bilo briga!
Ja.
Znam.
Imam 76 godina.
I?
Trebalo ti je puno da dođeš.
Trebalo ti je deset godina da mi dođeš doma.
Nije ti se sviđala moja kuća?
Je li smrdi?
Tako je, smrdi!
Nisam te tražio pomoć!
Pričaš mi o svom vremenu.
Što s mojim vremenom, Mike?
Bar si postigao nešto!
Ja nisam postigao ništa. Nemam ništa.
Noge su mi spore, sve je sporo. Ništa ne funkcionira kako treba.
Dečko dođe i ponudi mi meč. Jaka stvar. "Hoćeš
li se boriti?" Da, borit ću se u velikom meču.
Borit ću se u tom velikom meču i dobiti batine!
Dobiti batine!
Hoćeš li biti pored ringa i vidjeti to? Hoćeš? Hoćeš
li mi pomoći? Hoćeš li vidjeti kako mi rasturaju lice?
Noge ne funkcioniraju, ništa ne funkcionira.
Otići ću i boriti se protiv prvaka.
Da, borit ću se.
Sredit će mi lice.
I ti mi dolaziš. Hoćeš li se useliti?
Dođi. Lijepa je kuća!
Zaista lijepa! Dođi! Smrdi!
Sve smrdi.
Hoćeš li mi pomoći?
Pa, pomozi mi! Hajde. Pomozi mi. Ovdje sam!
Hajde.
Smrdi ovdje.
Da, znam.
Jeste li ih sve vi pobili?
Ne, prekoputa ulice su.
Ovo je kao životinjska mrtvačnica.
Hladno je.
Da.
Tko ih je pobio?
Jesi li lud, Paulie?
Ako ne platiš Gazzu, završit ćeš na kuki.
Gazzo je dobar čovjek. Znaš to.
Ne uzbuđuj se. Znam.
Zato sam htio da popričaš s njim o meni i o poslu sakupljanja.
Moraš me izvući iz ove smrdljive hladnjače.
Zašto ne pomogneš sebi? Zadrži ovaj posao. Bolje ćeš jesti.
Pada li nekad ovdje snijeg?
Tebi i mojoj sestri, kako ide?
Kako to misliš?
Nije mi jasno, Rock. U čemu je stvar?
U vezi čega?
Što je u pitanju?
Da li ti se sviđa?
Naravno.
Nije mi jasno. Kakva je to privlačnost?
Ne znam. Popunjavamo praznine.
Kakve 'praznine'?
Ne znam. Ona ima praznine. Ja ih imam. Zajedno ih popunjavamo.
Da li je jebeš?
Ne govori tako o sestri.
Je li jebeš moju sestru?
Vidiš? Zato te ne mogu povezati s Gazzom.
Zato što imaš dugačak jezik. Pričaš previše.
- Ovdje je hladno. Odoh kući. - Hladno je?
Hladno je!
Ovdje smrdi, i ti smrdiš!
Lomiš rebra.
Ako to učiniš Apollo Creedu, zatvorit će nas zbog ubojstva.
Vidimo se ujutro.
- Uključila sam grijanje. - Hvala.
Tvoj brat je dobar čovjek, ali previše navaljuje.
- Hoćeš da te istrljam? - Ne, sve me boli.
- Samo ću ovako sjediti. - Jesi li siguran?
Da, jesam.
Hej, daj. Bez igranja, u redu?
Umoran sam.
Adrian, ozbiljan sam.
Bez ljubakanja dok treniram.
Hoću biti jak.
- Ne šališ se. - Ne, ne šalim.
- Sigurno? - Da, sigurno.
Zašto ne spremiš meso?
U redu, spremit ću ga.
- U redu je. - Oprosti.
Dolje! Dolje! Sruši ga! Hajde!
Stani. Stani, Rock!
Izluđuješ me. Izgledaš smotano zato što nemaš ravnotežu.
Probajmo s ovim. Uzmi ovo uže.
Veži ga za oba članka.
- Ostavi oko pola metra razmaka. - Nikada nisam imao dobar rad nogu.
Nisu u pitanju noge. U pitanju je ravnoteža.
Marciano je imao isti problem...
i sredio ga je pomoću užeta.
Ako se možeš kretati, a ne prekinuti ovo uže, onda imaš ravnotežu!
Postaješ opasna osoba.
- Pratiš li me? - Izgledaš dobro, Rock.
- Hvala. - Idemo. Tako je.
- Udaraj dolje. - Hej, Rock.
- Da? - Može autogram?
Gubite se odavde!
Ne prekidajte me dok radim.
Mičite svoje guzice odavde.
Hej, slušaj, dečko. Okani se te, 'kućni ljubimci' dame.
Žene slabe noge.
Da, ali ja zaista volim tu djevojku.
Onda neka te ona trenira!
U redu, nema više ljubakanja.
U redu. Sada udri.
Žene slabe noge, ha?
Izgledaš divno.
- Zbilja? - O, da.
Strašno. Lomiš srca.
Prošetaš li se ulicom, slomit ćeš srca, kako izgledaš.
Vrlo divno.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
Koje?
Butkus! Hej, Butkus.
Dođi, dečko.
Da ti pravi društvo dok trčiš.
Uđi i upoznaj obitelj. Vlasnik se nije vratio?
Gloria je rekla da ga zadržiš ako hoćeš.
Ako hoću? Što jede?
Jede male kornjače.
Što je ovo, Butkus?
Čiji je ovo kombi? Hajde.
Jedan poziv i postao si slavan.
Imaš potreban publicitet.
- Ne dahći u mene. - Ovo je trenutak.
Misliš da se ne razumijem u te stvari?
Ne znaš ništa. Što hoće od mene?
Gledati te kako treniraš.
Što je s tobom? Ovo je trebalo biti tajnost.
- Činim ti uslugu. - Ne činiš mi uslugu!
Sramotiš me pred svima.
Ispast ću kreten pred tvojom sestrom...
Vidiš ovu cigaretu? Nabit ću ti je u uho.
Ne čini mi više ovo. Trebao si me nazvati.
Javiti mi. Ne radi to.
Mojoj sestri se zaista sviđaš.
Ubit ću te!
Hajde.
- Dušo! - Dušo.
Evo ga, budući svjetski prvak, Rocky Balboa!
Bok. Rocky Balboa.
Hoćemo porazgovarati s vama.
- A ja? - Što vi?
- Ja radim ovdje. - Dobro. Stanite iza. Smirite se. Polako.
Pitat ćemo vas par pitanja.
Samo par pitanja o vašoj posebnoj metodi treniranja.
Ispričajte gledalištu.
Hoće znati kako ste došli na ideju.
Ovo je nesvakidašnje. Jimmy, jeste li spremni?
Snimamo. Rocky, okrenite se.
Samo bez niskih udaraca, u redu?
Ne, nećemo to raditi. Samo se opustite.
Danas smo ovdje s izazivačem, Rockyjem Balboom.
- Razlog što smo danas ovdje... - Mesar upada u kadar.
Idemo ponovno, Rocky.
"Danas smo ovdje s izazivačem, Rockyjem
Balboom, razlog zašto smo ovdje, u hladnjači..."
"je gospodin Balboin neobičan način treniranja."
"Za koji trenutak, demonstirat će ga za vas koji ste kod kuće."
"Ali prvo, Rocky, kako ste došli na ideju da trenirate u hladnjači?"
"Pa, moj prijatelj, onaj tip tamo..."
"doveo me ovamo, i ja sam udario u polutku i svidjelo mi se... "
"i pošto imam ovaj meč, vlasniku ne smeta što dolazim."
"Je li ovo uobičajeni način treniranja?
Da li i ostali borci udaraju u sirovo meso?"
"Ne, mislim da sam prvi došao na ideju."
"- Hoćete li nam demonstrirati? " - Potvrdite rezervacije...
za moje, pored ringa, i za mog frizera u Philadelphiji.
Koliko je uloženo za West Coast promidžbu?
- 300,000 dolara. - Neka bude 450.
I pošalji gradonačelnikovoj ženi 200 ruža od mene...
i pobrini se da slika bude u svim novinama.
Hoćeš li promidžbu na radiju?
Bolje bi prošao da ulažeš u Kanadi.
Usput, Apollo, imam prijatelje u Torontu...
koji te mogu osloboditi dijela poreza.
George, sviđaju mi se tvoji prijatelji.
Hej, prvače. Dođi i pogledaj ovog tipa protiv kojeg se boriš.
- Izleda da on misli ozbiljno. - Da, i ja, također.
Shirley, mogu li dobiti još kave?
Naravno, gospodine Creed. Donijet ću vam je odmah.
Poslije meča, možda se povučem i počnem baviti politikom.
"Diana Louis iz mesnice..."
"s južnjakom Rockyjem Balboom."
Zvao je novinare?
Da. Poremetio mi je trening.
Nemoj se ljutiti na njega. Pokušava ti pomoći.
Adrian, ne ljutim se...
samo kada su novinari tu, iznerviram se...
jer znaju biti bezobrazni, i Paulie to zna.
Paulie mi stalno traži posao...
a ne zna ništa o boksu.
Hoćeš li mu reći nešto?
Što da mu kažem? Ne znam što hoće od mene.
Neću ništa od tebe.
Ovo nije dobrotvorna ustanova. Izađi iz moje kuće.
Ovo nije samo tvoja kuća.
Više mi nisi prijatelj.
- Izađi iz moje kuće, rekao sam. - Ne razgovaraj tako s njim.
Oboje izađite iz moje kuće!
Vani je hladno, Paulie.
Ne želim da budeš s njom...
I tebe nisam podigao da bi bila s ovim ološem!
Hoćeš? Hajde! Dođi da me udariš.
Hajde! Slomit ću ti obje ruke.
Stani!
Nisam dobar za Gazza? Evo što mislim o Gazzu!
Sada, kada si nešto, nije ti potreban ovakav prijatelj.
Nabavljao sam ti meso!
Zaboravio si to? A onda sam ti dao i sestru!
- Samo bi svinja to rekla! - Ja sam svinja?
Svinja bi vodila računa o tebi?
Ti si gubitnik! Nisam se oženio zbog tebe!
Ne možeš sama živjeti!
Ja sam vas spojio, nemoj to zaboraviti!
Duguješ mi!
- Duguješ mi! - Što ti dugujem?
Trebaš biti dobra prema meni!
Što ti dugujem, Paulie?
Dobra sam prema tebi!
Kuham ti, perem ti, skupljam tvoje prljavo rublje!
Brinem se o tebi, Paulie! Ne dugujem ti ništa!
Zbog tebe se osjećam kao gubitnik!
Ja nisam gubitnik!
- Probušena si! - Što?
Nisi djevica!
Pustila si muškarcu da ti skine gaće!
Ona je probušena!
Ne mogu više vući meso!
Želiš li cimera?
Apsolutno.
Kada uđeš u ring...
sa svjetskim prvakom...
bit ćeš spreman.
Zašto? Zato što sam čekao 50 godina...
da te spremim.
Bit ćeš u stanju da lomiš lance, dečko!
Jest ćeš munje...
i kenjati gromove!
Postat ćeš vrlo opasna osoba.
Mickey.
Hej, kako si? Rock.
Hoću da upoznaš našeg sekudanta. Al Salvani.
- Pogledaj mu oko. - Kako si, Al?
- Tako je. - Nije loše. Viđao sam i gore.
- Ni ti ne izgledaš loše. - Sredit ćemo to. Sve će biti u redu.
Ti se sredi.
Idi se istuširati.
U redu, Mike. Vidimo se sutra.
Bio si sekundant Whitemoreu?
- Zato je i pobijedio. - Slušaj. Imamo pobjednika.
Imamo šansu. Kreće se kao nitko.
Samo se spremi. pobijedit ćemo.
Hej, Rock. Da li mogu pričati s tobom?
Da li možeš pričati sa mnom? Naravno.
Smislio sam kako da zaradim na tvom imenu.
Mom imenu? Kako?
Promidžba. Poznajem se u te stvari.
Što znaš o promidžbi?
Hej, možeš li zaraditi na mom imenu? Zaradi, u redu?
Idem se istuširati.
- Hoćeš li mi pomoći s ovim? - Naravno.
Ubit ćeš ga!
Rocky. Što te dovodi ovdje?
Gospodine Jergens, poster ne valja.
Kako to misliš?
Nosim bijeli šorc s crvenim prugama.
Nije važno, zar ne?
Siguran sam da ćeš se dobro pokazati.
Odmori se, dečko.
Laku noć.
Ja to ne mogu.
Što?
Ne mogu ga pobijediti.
Apolla?
Da.
Bio sam tamo, prošetao, razmišljao.
Koga ja zavaravam? Nisam mu dorastao.
Što ćeš?
Ne znam.
Naporno si trenirao.
Nije važno, ionako sam bio nitko.
Nemoj to govoriti.
Hajde, Adrian. Istina je.
Bio sam nitko.
Ali to nije ni važno.
Razmišljao sam...
nije važno ako izgubim.
Nije važno ni ako mi ovaj tip razbije glavu.
Borit ću se s distance.
Nitko se nije borio s distance s Creedom...
i ako se budem borio tako...
i ako, kada zazvoni, i dalje budem stajao...
Po prvi put u životu, znat ću...
da nisam obična propalica.
Vrijeme je, dečko. Idemo.
Čekat ću te ovdje.
Kako bi bilo da te ja čekam, a ti da se odeš boriti?
Izgledaš sjajno.
Moram krenuti. Nemoj pobjeći.
Poželi mi sreću. Trebat će mi.
Sretno.
Adrian, zar ne misliš da je ogrtač previše širok?
Sretno.
Nemoj pobjeći.
Htio bih pozdraviti kolegu, Stu Nahana.
Hvala, Bille Baldwin.
Atmosfera je naelektrizirana, dok Rocky Balboa.
Što je ovo?
Trenirao sam te za borca, a ne za reklamni pano.
- Činim to prijatelju. - Što imaš od toga?
Paulie dobiva tri tisuće. Ja dobivam ogrtač.
Lukavo.
Što se tiče večerašnjeg meča, razlike u stilovima...
citirao bih jedan sportski magazin, koji je...
ovu borbu nazvao 'Pećinski čovjek protiv viteza'.
Neka galama u publici.
Vjerojatno se izazivač uputio prema ringu.
Rocky, vidi moju djevojku.
- Koštala me 200 dolara. - 250.
Moram ići. Čeka me posao.
- Kakav je ogrtač? - Malo širok.
Osrednji borac koji na okladama stoji 50:1, doživljava priču o Pepeljugi...
Zadobio je simpatije širom svijeta.
Volimo te, Rocky!
- Sretno. - Hvala što ste došli.
Ima 44 pobjede.
Od toga 38 nokautom, i 20 izgubljenih mečeva.
Pitam se da li će moći izdržati?
Da li ima snage i vještine da izdrži tri runde?
Kladioničari kažu, ne.
Rocky Balboa penje se u ring.
Talijanski Pastuh.
Znak neke mesnice je na njegovim leđima. Vidiš li što je to?
Shamrock Mesnica.
Buka iz pozadine.
- Osvjetljeni su. - Vidim tamo otraga.
Da li je to svjetski prvak, Apollo Creed?
Stoji na brodu. Izigrava li to Georgea Washingtona?
Očigledno. Ima šešir i sve ostalo.
Svjetski prvak, Apollo Creed...
imitira Georgea Washingtona.
Baca novac.
U školi su nam govorili da je George Washington...
bacao dolare.
Ako si tada bacao novce, to je bio dobar znak.
Sada skida. Skida plavu periku.
Skida šešir.
Publika uživa u ovome.
-Evo svjetskog prvaka. -Apollo Creed.
Za sve vas širom svijeta...
on je obučen kao George Washington, otac naše zemlje.
Hoću tebe!
Ne mogu vjerovati što vidim. Ujak Sam glavom i bradom!
Hoću tebe!
Hoću vas sve!
Izgleda kao velika zastava.
Hoću tebe!
- Da li se to obraća meni? - Tebi se obraća.
- Da li se to obraća meni? - Neka priča.
Hoću Pastuha!
Kaže, 'Hoću Pastuha'.
Za vas u inozemstvu, tokom Prvog Svjetskog Rata...
slika Ujaka Sama s uperenim prstom...
je bila poziv za regrutaciju...
za vojsku i mornaricu. 'Hoću tebe'.
To i on pokazuje.
Pokazuje, 'Creed u tri'.
Što misliš, koliko li ovo košta?
Dame i gospodo.
Dobra večer. Sretna vam Nova Godina.
Dobrodošli u Philadelphiju.
Svi koji nešto znače, prisutni su večeras ovdje.
Vrijeme mi ne dozovljava da predstavim...
sve važne ljude iz politike...
Showbusinessa i sporta, koji su večeras ovdje s nama...
ali volio bih predstaviti...
jednog od neuništivih boksača...
prvaka u ringu i izvan njega...
'Pušećeg Joea' iz Philadelphije...
voljenog gospodina Joe Fraisera!
Kako si?
Nemoj ga povrijediti, u redu?
Pokušat ću.
Zaista je imao nevjerojatnu karijeru.
Sada prilazi prvaku.
- Hej, Joe. - Zafrkavaš me već duže vrijeme.
Joe. Ti si sljedeći.
- Ti si sljedeći. - Razumiješ li?
Sigurno su prijatelji.
Joe Fraiser!
- Prijatelji boksa, pripremite se. - Idi kući!
- Nemoj ostajati ovdje! - Još malo do početka.
Sada prelazimo na glavni događaj.
S moje lijeve strane...
izazivač, u bijelom šorcu...
težak 86 kilograma.
Philadelphijin omiljeni sin...
talijanski Pastuh...
Rocky Balboa.
A s moje desne strane...
u crveno, bijelo i plavom šorcu...
težak 99 kilograma...
neporažen u 46 mečeva...
Majstor Katastrofe...
pravi svjetski prvak...
Apollo Creed!
Hoću tebe! Tebe!
Tebe, glupane. Hoću tebe!
Obojica znate pravila.
Bez niskih udaraca, bez udaranja glavom.
Rukujte se i krenimo s borbom.
Daj ruke, glupane.
- Borba. - Hajde!
Rocky izgleda hladnokrvno.
Ode šešir.
Nisam vidio borca koji toliko brine o kosi.
Evo zvona za prvu rundu.
Borci prilaze centru ringa, mjerkaju jedan drugoga.
Creed, prvak, zadaje lijevi direkt.
Evo još jednoga.
Prvak s lakoćom zadaje direkte.
U biti, izgleda kao da ih Rocky blokira licem.
Prvak se ne bori kao uobičajeno, ali ide mu dobro.
Prvak se smiješka. On se igra s njim.
Pokušava zabaviti publiku.
Prvak kontrolira borbu.
Hoće ga natjerati da promašuje.
Prvak ga jednostavno izaziva.
Creed pleše.
Ne mogu vjerovati!
Prvak je na podu!
Creed je na podu!
Kakvo iznenađenje!
Ovo je prvi put da se prvak nađe na podu.
Sudac broji.
Šest, sedam, osam.
Izgleda da je u redu. Ošamućeno, ali u redu.
Udaraj u rebra! Kreni, Rock!
Hajde!
Rocky ide prema njemu, i izgleda kao bijesni bik.
Zaista ima želju. Apollo, lijevom u glavu.
Prvak se razbijesnio...
i pokušava ga srediti.
Lijeva, desna.
Serija udaraca u lice! To je Apollo kakvog znamo.
Sada prvak izaziva Rockyja.
Lijeva. Još jednom.
Ponovno lijeva.
Rocky uzvraća! Rocky ga je satjerao uz konopce!
Ovo nismo očekivali.
Apollo udara lijevom. Satjerao ga je uz konopce.
Dovlače ga do ugla. Rocky ne zna gdje je.
Rekao sam!
- Nos ti je slomljen. - Kako izgleda?
Sredit ćemo to.
Prestani se glupirati i brbljati! Kreći se i udaraj!
Udaraj u rebra. Ne daj gadu da predahne.
Tip je sjajan.
On ne zna da je ovo predstava. Misli da je borba.
Završi s propalicom, pa ćemo ići kući.
Nastavi udarati u tijelo. Ide ti dobro!
Druga runda. Creed je rekao da će završiti u tri runde.
Creed je srušen u prvoj. Sada je ozbiljniji.
Nastavlja udarati.
Jak lijevi udarac. Ponovno udara, jak desni.
Obrušava se. Ponovno ga je satjerao u ugao.
Prvak ga ima u uglu.
Zadaje lijeve i desne udarce.
Balboa dobiva jake udarce.
Udara ga kao vreću. Odakle mu ta izdržljivost?
Zar se ne znaš boriti?
Prestani izigravati klauna i pokaži nešto!
- Hajde! - Kaže da hoće još!
On hoće još. Vi, koji ovo gledate putem televizije...
gledate pravu bitku.
Balboa pokušava uzvratiti. Udara prvaka gdje stigne!
Prvak se pokušava izvući, ali ne može.
Zasut je udarcima u glavu i tijelo.
Balboa udara prvaka po licu!
Uskače sudac. Oni hoće nastaviti.
Natrag u uglove!
Ovo će biti opasna borba.
- Ponovno lijeva! - Uzdrmao ga je!
Kombinacija lijeve i desne!
- Što ga drži na nogama, Bille? - Ne znam.
Ne može ni ruke dignuti da se zaštiti.
Dolje! Ostani ležati!
Apollo je podigao ruke!
Pet.
Šest.
Sedam.
Osam.
Devet.
Hajde!
Apollo ne može vjerovati.
Prvak je dobio ljevicu u rebra, u desna rebra.
Ovo je nevjerojatna borba.
Jesi dobro, prvače?
Da, u redu sam.
Možda su mi slomljena rebra.
Ne vidim ništa. Moraš mi otvoriti oko.
- Reži. - Ne želim to raditi.
- Samo naprijed. Reži. - U redu.
Pokušaj. Reži.
Creed! Creed!
Bože.
Imaš unutrašnje krvarenje. Zaustavit ću borbu.
Nećeš zaustaviti ništa, čovječe.
Zaustaviš li borbu, ubit ću te!
- Idem. - Kako hoćeš.
Daj sve od sebe!
Rocky! Rocky!
Petnaesta i posljednja runda.
Rocky! Rocky! Rocky!
Ovo sliči na rat.
Jak desni udarac. Prvak ga je uzdrmao.
Apollo štiti svoju desnu stranu, svoja rebra.
Udarci u tijelo!
Jak desni i lijevi udarac. Počinje mu krv ići na usta!
Pljuje krv.
Jak desni udarac Rockyja.
Dovrši ga, Rock!
- Slušajte tu publiku! - Desnica u rebra.
Ponovno u rebra. Ponovno ljevica.
Desna u bradu! Sabio ga je uz konopce!
Neće biti revanša.
Ne želim ga.
Rocky, borio si se s distance, izdržao si 15 rundi. Kako se osjećaš?
- U redu. - O čemu si razmišljao...
Adrian!
Rocky!
- Večeras... - Rocky!
Imali smo privilegiju prisustvovati...
najuzbudljivoj borbi...
u povijesti ringa.
Adrian!
Rocky!
Dame i gospodo...
imamo sudačku odluku.
Sudac Walker...
...za Creeda!
Adrian!
- Tvoji navijači traže revanš. - Neće biti revanša!
Adrian!
- Ne možete tamo! - To je moj prijatelj. Pusti me!
- Gužvaš mi sako! - Rocky!
- Paulie. - Adrian!
Volim te!
- Volim te! - Volim te!
Volim te!
Subtitles by: M O Z E N